26.10.2017
Olga Demidova (110 articles)
комментариев: 0
Поделиться

Кальцедония: носите чулки с джинсами!

Вы часто подписываетесь на рассылки? Читаете ли вы потом письма? Сегодня я — дежурный редактор, и, разбирая почту, увидела письмо от Calzedonia, в котором рекомендуется носить… чулки с джинсами!

Чулки с джинсами

Новое модное сочетание или ошибки перевода?

Сперва я попросту не поверила своим глазам и пошла за ещё одной чашкой кофе. Вернулась и перечитала письмо ещё раз.. потом ещё… Но смысл не изменился. Текст письма из рассылки призывал «обновить свою коллекцию чулок», «заявить о себе», и аргументировал эти призывы тем, что чулки в сочетании «с вечерним платьем или джинсами … подчеркнут твою индивидуальность с любым стилем.»

Кальцедония: носите чулки с джинсами!

Если сопоставить тест и иллюстрации, то выходит, что известный бренд советует нам носить самодержащиеся чулки вместе с джинсами. «Джинсы» в обычном понимании у нас — это джинсовые брюки. У них «там», возможно, jeans означает джинсовую одежду вообще. Но речь-то идёт о нас, а не о них, верно?

Сомнений в правильности прочтения текста больше не осталось, но почему так произошло? По моим наблюдениям даже известные бренда позволяют себе экономить и, кажется, использовать автоматические переводчики для подготовки текстов рассылок.

Допускаю, что я безнадёжно отстала от тренда «чулки под джинсы», но ведь данное сочетание очень неудобно! Под брюки надевают колготки, гольфы или носки, но никак не чулки.

Чулки имеют некоторые свойства, которые заставляют надевать данный элемент одежды исключительно с юбками и платьями, в крайнем случае — с шортами:

  • чулки имеют свойство сползать, даже если они «на силиконе»;
  • чулки пережимают ногу, и резинка (борт чулка) будет заметна под брюками;
  • бантики на чулках (иллюстрации к письму) явно будут лишними, если надевать эти чулки под брюки.

 Возможно, я ошибаюсь, и чулки следует надевать не под джинсы, а на них?


Теги Calzedonia

Olga Demidova

Блогер - это тот, кто не может не писать.


Комментарии

Комментариев нет! Вы можете первым прокомментировать эту запись!

Написать комментарий

Войти с помощью: 

Ваши данные будут в безопасности! Ваш электронный адрес не будет опубликован. Другие данные также не будут переданы третьим лицам. Поля, обязательные для заполнения, отмечены так: *

*

четырнадцать + семь =