07.01.2017
Bracatus (1409 articles)
комментариев: 0
Поделиться

Колготочный нейминг в форме перфоманса

Что общего может быть между таким продажным понятием как колготочный нейминг и высоким современным искусством в форме перфоманса? Мы думали, что общих граней в этих двух понятиях не существует, но обнаружили, что жестоко ошибались. Представляем вам жемчужины колготочного нейминга в форме перфоманса — несуразные и нелепые…

На первый взгляд кажется неимоверно сложным придумать 500 разных названий для 500 одинаковых колготок. Поэтому многие владельцы и управляющие интернет-магазинами не усложняют себе жизнь, а делегируют полномочия копирайтеру или рерайтеру, который посредством переводчика Google локализует зарубежные названия колготок и не утруждает себя попыткой подумать, насколько результат благозвучен и присутствует ли смысл как таковой в полученном наборе слов.

«Ребристые колготки», «носки из трикотажа» и другие оригинальные названия чулочно-носочных изделий можно встретить в известных интернет-магазинах. Если вы полагаете, что пренебрежение к такого рода «мелочам» встречается лишь в мелких, заброшенных владельцами интернет-магазинах, то ошибаетесь. Данная выборка сделана как раз на сайтах крупных и популярных интернет-магазинов.

Носки из малой пряжи

Носки из малой пряжи

Загадочное название «малая пряжа» вызывает недоумение. Что можно предположить, прочитав данное словосочетание в названии носков? Что вообще означает «малая пряжа», и существует ли тогда альтернатива, например, «большая пряжа»?

Заглянем в подробное описание — возможно, там найдётся если не ответ, то хотя бы намёк!

Носки из малой пряжи

«Носки из трикотажа» — звучит ещё загадочнее. Поколения, живущие на этой планете последние несколько сотен лет, почти не помнят те времена, когда носки и чулки кроили и шили из ткани. Известно ,что ещё в Древней Греции существовали вязаные, то бишь трикотажные, шерстяные носки. И вот мы встречаем название «носки из трикотажа», которые заставляют полагать, что где-то рядом, на соседней странице интернет-магазина представлены архаичные «носки из ткани».

Уточним понятия. Для этого обратимся к Википедии.

Трикота́ж (фр. tricotage — вязаные изделия) — текстильный материал (трикотажное полотно) или готовое изделие из трикотажного полотна, а также цельновязаное изделие структура которого представляет соединённые между собой петли.

«Носки из трикотажа» звучит так же несуразно, как «масло из масла» или «вязаные колготки из трикотажа».

Ребристые колготки

Ребристые колготки

Название «ребристые колготки» — ярчайший пример неудачного машинного перевода. Такие как на фото колготки у нас принято называть колготками «в рубчик», или по-простому «в лапшу». Вывязаны они «резинкой» — узором, которым обычно вяжут манжеты и горловины свитеров.

Очевидно, что несуразность появилась при невнимательном переводе с английского «ribbed tights», дословно «ребристые трико».

Чулки из вуали с эффектом загара

Чулки из вуали с эффектом загара

Чулки, которые на самом деле не чулки, а гольфы, и не из вуали, а, скорее, из микротюля. Звучит романтично, но бредово. Перепутаны слова «тюль» и «вуаль». Нарочно ли, по небрежению или незнанию? Но насколько вы будете доверять качеству товаров в интернет-магазине, если качество названий этих самых товаров оставляет желать лучшего?

Колготочный нейминг от продавцов Алиэкспресс

Читая такие оригинальные описания колготок, начинаешь думать, что интернет-магазин, в котором они продаются, закупается оптом на Алиэкспресс, где подобные словесные выплески — каждое первое название. Некоторые названия колготок напоминают хайку и звучат в общем-то даже поэтично, некоторые удивительно метко выражают нынешние женские модные стремления.

Удивительно для продажи

«Удивительно для продажи» — такими словами начинается длинное название этих колготок. Действительно, будет удивительно, если кто-то купит эти колготки несмотря на странное название…

Колготки дизайн моды

Претенциозный «дизайн моды», вероятно, выражается в возможности художественно порезать эти колготки и сделать их с модными дырками.

Носки тела дымоход

«Носки тела дымоход» — это, наверное, настолько высокое философское понятие, что вникнуть в него можно лишь после многолетнего изучения восточной культуры… Обозвать «дымоходом» колготки — это как-то чересчур иносказательно, вы не находите? Впрочем, «носки тела» тоже заставляют задуматься о смысле жизни…

Женщин сверкающих блеск

«Женщин сверкающих блеск» — фраза напоминает отрывок из какого-то стихотворения… Возможно, копирайтер был в душе поэтом…

Большой ядро

«Большой ядро» — название, которое говорит само за себя! Как кто-то дополнил известную поговорку: «…есть ещё ягоды в ягодицах». Фото улыбающейся ядрёной дамы идеально дополняет слова в названии…

Колготки невидимые провода

Кажется, не хватает знаков препинания… «Колготки — это невидимые провода», которые… Так и хочется продолжить фразу, но в этом месте мозг закипает. Предоставим слово нашим китайским коллегам — им есть что сказать.

Женщины цвета конфеты

«Женщины цвета конфеты» — очень образно и правдиво, не так ли? Пусть не очень красиво, зато метко. Особенно если взглянуть на модную цветовую палитру этого года — она в самом деле «конфетная». Носите такие колготки, дорогие женщины, и ваши ноги будут модного цвета конфеты!

Новый дизайн женщин

Многие женщины недовольны своей фигурой, и колготки «Новый дизайн женщин» — это возможность обрести желанные формы. Наверное. Возможно, такая трактовка ошибочна, поэтому за свои слова мы ответственности не несём. Уточняйте информацию у продавца 🙂

Женская мода розовый лук

«Женская мода — розовый лук». В точку! Точнее не скажешь! Розовые «луки» — на пике популярности уже много лет. Китайский колготочный нейминг многословен и отражает стремление продавца охватить как можно большее количество ключевых топовых запросов. Что ж, копирайтер, сотворивший это — гений!

Экзотическое одеяние с низкой талией

Не заинтригуешь — не продашь! Таковы реалии современного ритейла. И в этом плане данное описание колготок попадёт точно в сердце избалованной модницы. Что нужно ещё тем, у кого есть всё, как не «экзотическое одеяние с низкой талией»?

Очаровательная девушка

Очарование котиков, которое никого не оставит равнодушным, передастся той девушке, которая купит эти колготки. Наверное, именно это имел ввиду автор данного многословного названия. «Женский бархатный кот» — о ком, как не о нём, мечтает каждая?

Милые женские колготки

Своеобразие восточного менталитета и восточного образа мыслей идеально отражено в названии «Милые женские колготки». Ни добавить, ни убавить: здесь есть и сексуально-фетишисткий подтекст, который становится более явным, когда вы смотрите на фото и видите открытые пальчики, и модное словечко «ультратонкие», которое заставляет думать о технологичности данных колготок… Согласитесь — есть чему поучиться нашим копирайтерам!

Новый урожай

Для посвящённых очевидно, что фразочка «новый урожай» как нельзя лучше описывает ажиотаж вокруг этих колготок с имитацией чулок и с настоящими бантиками. Помнится, один парень повсюду разыскивал такие для своей девушки. Эти колготки с успехом конкурируют даже с «котичными колготками»! Так что продавцам, успевшим поймать волну и запастись подобными колготками, пришло время собирать новый урожай прибыли.

На этом пока всё, хотя «урожай» перлов с Али и местных сайтов можно собирать бесконечно.

Вам есть чем дополнить эту статью? Присылайте свои материалы на bracatusonline@ya.ru


Bracatus


Комментарии

Комментариев нет! Вы можете первым прокомментировать эту запись!

Написать комментарий

Войти с помощью: 

Ваши данные будут в безопасности! Ваш электронный адрес не будет опубликован. Другие данные также не будут переданы третьим лицам. Поля, обязательные для заполнения, отмечены так: *

*

17 + два =