Как реагировать на фразу «Put a sock in it»? Стоит ли отвечать «Не ваше дело!», услышав в свой адрес «Pull your socks up!»? Наконец, зачем даму просили не торопиться снимать носки? Интрига! Эти и другие устойчивые выражения состоят, казалось бы, из простых и понятных английских слов, но их реальный смысл бывает далёк от дословного перевода!