09.12.2019
Olga Demidova (224 articles)

Флеггинсы, шлеггинсы, хлеггинсы и мантихозы: русификация англицизмов на новый лад

Это началось в 2008-м, когда мы дружно переживали новый леггинсовый бум. Поколение 90-х ностальгировало по кислотным лосинам, а миллениалы вовсю тестировали разнообразные новинки, имевшие в названии заимствованное слово «леггинсы». Вместе с этим англицизмом к нам попали и другие. Например, треггинсами называли леггинсы-брюки, джеггинсами — леггинсы-джинсы.

Liaza Valini (Лиаза Валини) - самые модные брюки 2012 года

Liaza Valini (Лиаза Валини)

Дифференциация названий, надо полагать, помогала продавцам продвигать свои новинки, а потому русификация англицизмов продолжилась. И, как оказалось, продолжается до сих пор.

Недавно нас просили: «Что такое «мантихозы»?». Мы вначале решили проигнорировать этот вопрос, так как в ГОСТах фигурируют только «легинсы», «колготы» и «рейтузы», но потом решили исследовать вопрос и обнаружили, что словотворчество на базе леггинсов всех мастей процветает — названия продуцируются в прежних темпах.

Liaza Valini (Лиаза Валини)

Liaza Valini (Лиаза Валини)

Итак, ниже — пояснения относительно новых терминов в сфере ЧНИ.

Что такое «мантихозы»

Мантихозы — это транскрипция английского термина mantyhose, применяемого для обозначения мужских колготок и получившего широкое распространение в англоязычном сегменте.

Слово mantyhose используется лидерами мнений — блогерами, а также трендсеттерами-производителями, такими, как итальянский Emilio Cavallini, включивший линейку мужских колготок в свой обязательный ассортимент.

Что такое «флеггинсы»

Флеггинсами стали называть леггинсы на флисе. Для тех, кто впервые слышит о такой вещи, поясним: изнаночная сторона леггинсов представляет собой флисовую основу, а наружная — обычный трикотаж, имитацию кожи и так далее.

Флисовые леггинсы позиционируются как зимний вариант. Утверждается, что флисового слоя, который порой напоминает искусственный мех, достаточно даже для комфортных ощущений в сильный мороз.

Что такое «шлеггинсы»

Шлеггинсы — это шерстяные леггинсы. Прослеживается аналогия алгоритма словотворчества с предыдущим термином, не так ли? Если попробовать экстраполировать данные, то придём к следующему в списке названию.

Что такое «хлеггинсы»

Хлеггинсы — это хлопковые леггинсы, то есть выполненные преимущественно из хлопковой пряжи.

Пользуясь обнаруженной формулой, можно создавать новые говорящие названия разновидностей леггинсов, не так ли?

Конечно, мы перечислили не все новые названия. Например, не упомянули «менгинсы» или «меггинсы» — леггинсы для мужчин. А что интересное попадалось вам?

Liaza Valini (Лиаза Валини)

Liaza Valini (Лиаза Валини)

Чулки заметны даже под халатом. Они рождают аллюзии, отсылающие к Софии Лорен.

— Ирина Прибора

Теги легинсы

Olga Demidova

Блогер - это тот, кто не может не писать.


Комментарии

Комментариев нет! Вы можете первым прокомментировать эту запись!

Написать комментарий

Ваши данные будут в безопасности! Ваш электронный адрес не будет опубликован. Другие данные также не будут переданы третьим лицам. Поля, обязательные для заполнения, отмечены так: *

*