Сокенкранц: зачем в Германии развешают гирлянды из носков

Сокенкранц – гирлянда из носков – это особенное украшение дома в день 25-летия проживающего в нём мужчины, но не простого, а… холостого.

Итак, если в каком-то доме живёт неженатый мужчина, то в день его 25-летия об этом узнает весь город. Гирлянды из носков развешивают и перед входом в дом, и вокруг дома, например, на ограде. Гости, следуя ко входу в дом вдоль гирлянд, должны выпивать по напитку каждые несколько метров.

Но почему гирлянду собирают именно из носков? Всё просто: в немецком языке есть выражение «alte Socke», дословно означающее «старый носок», а в переносном смысле этот фразеологизм используется в значении «закоренелый холостяк».

Сокенкранц собирают не только из разнообразных носков. Гирлянду могут дополнительно украсить бантами, маленькими бутылочками, сладостями, лентами, записками с пожеланиями. Делает гирлянду обычно не сам виновник торжества, а члены его семьи и друзья.

Сами носки иногда интерпретируются как символическая коллекция «старых носков» или «одиноких носков», оставшихся без своей пары. Непарные носки можно трактовать и как коллекцию «бывших», и как шутливый намёк о необходимости «найти пару».

В честь незамужних женщин вывешивают аналогичные гирлянды, но уже из коробок. Незамужних женщин в Германии называют «eine alte Schachtel» (старая коробка), что по смыслу похоже на «старую деву».

Как видите, носочные гирлянды не имеют отношения ни к Санта-Клаусу, ни к более прозаическим вещам вроде генеральной стирки. Разумеется, если дело происходит не где-нибудь, а в некоторых землях Северо-Западной Германии…