ЛеГинсы или леГГинсы: как правильно

Слово «легинсы» — это англицизм. Оригинальный термин «leggings» содержит три буквы «g», а внедрение его в русский язык и трансформация ещё не закончены, и о том, как правильно пишется это слово — «леГинсы», «леГГинсы» или «леГГинГсы» — спорят до сих пор.

Сторонники прямой транслитрации настаивают на варианте с тремя «г» — «леГГинГсы», но большинство разделились на два лагеря и дискутируют о вариантах «леГинсы» и «леГГинсы».

Лет 10 назад, когда этот термин стал широко употребляться, чаще использовали написание с двумя «гг» — «леГГинсы». Но по правилам внедрения англицизмов в русский язык двойное «gg» следовало заменить на одинарное «г»: в английском слове удвоенное «gg» используется для усиления звучания согласной в закрытом слоге. Современные орфографические словари, например, «Русский орфографический словарь» Владимира Владимировича Лопатина, настаивает на написании «леГинсы». Вариант написания с двумя «гг» сохраняется, но считается устаревшим.

В разговорной речи встречаются варианты не только с разным количеством, но и с заменой согласных, а также гласных букв. Например, «легЕнЦы», «легИнЦы»: английская гласная буква «i» превращается то в «е», то в «и», а согласная «g» в конце слова — в «ц», а иногда в «з» — «легЕнЗы». Последние не покажутся вопиюще безграмотными, если вспомнить транскрипцию оригинального слова «leggings»:

[ˈleɡ.ɪŋz] или [ˈlɛgɪŋz]

Группа согласных «ngs» в конце слова читается «нз», твёрдо и звонко, а в русском варианте звук «з» сменился на глухой «с».

Вернёмся к вопросу о том, какой должна быть «г» в русском написании: двойной или одинарной. Например, слово «триггер» (англ. trigger) сохранило двойную «г», как и «диггер» (англ. digger), а «блоггер» — утратило и превратилось в «блогер».

В русском языке количество согласных при письме определяется фонологическим значением — звучанием, а потому написания слов могут меняться со временем одновременно с изменениями произношений в самом языке. Разногласия по поводу количества букв «г» в слове «легинсы» связаны с неустойчивостью звучания: написание одинарной «г» считают правильным те, кто придерживается фрикативного звука, среднего между [г] и [х]; двойное «г» оправдано геминированным, то есть более продолжительным и чётким произношением звука [г].

В актуальных ГОСТ, например, 8541-2014 «Изделия чулочно-носочные, вырабатываемые на круглочулочных автоматах. Общие технические условия» используется написание «легинсы».

Легинсы — не единственный представитель чулочно-носочных, который претерпевает трансформации. Например, «колготки» когда-то были «калготами».

Колготы или колготки?