Колготки: чёрный список
5 типов мужских носков и когда их носят
Показатели качества колготок и носков, которые не печатают на упаковках
Фильдеперсовые чулки
Как мы придумали термин «гольфины»
Тогда, в 2011-м, мы получили каталоги с грядущими новинками, которые следовало превратить в содержимое интернет-магазина. В этих каталогах встречались так называемые, на итальянском и на английском, «calzerotto — overknees». В итальянском многие названия чулочно-носочных изделий начинаются с «calze», но многие из них переводятся как «носки» без деления на виды, потому как в нашем языке не было (и до сих пор нет аналогов). Попробуйте поэкспериментировать с онлайн-словарями и найти перевод термина «calzerotto»! Некоторые онлайн-сервисы предлагали не перевод, а транслитерацию — «кальцеротто».
Попытки перевести англоязычный термин тоже оказались неудовлетворительными: «overknees» дословно — это «выше колен». Конечно же, звучит нелаконично и непонятно.
Естественно, мы не были единственными, кто решал задачу локализации новых терминов. Конкуренты к тому времени уже использовали такие названия как громоздкое «гольфы выше колен», малопривлекательное на наш взгляд «заколенники», и, пожалуй, наиболее претенциозное из всех — «париджины». Париджинами, как показала аналитика сайтов конкурентов, чаще называли ажурные calzerotto. Нам же было необходимо придумать универсальный термин, такой же, как, например, «колготки».
Незадолго до всей этой эпопеи нам приходилось адаптировать подобную новинку: чулки до середины бедра. Их мы назвали «гольфы-чулки», так как более короткий термин «получулки» нам не нравился по звучанию.
Кстати, в ГОСТ до сих пор нет термина для обозначения гольфин, хотя они не оказались мимолётным модным хитом и не исчезли окончательно из ассортимента производителей.
Думали мы, думали, и, наконец, придумали термин «гольфины» — нечто среднее между претенциозным «париджины» и привычным «гольфы». А ещё название оказалось созвучным с «лосинами», когда-то обозначавшим изделие из шкуры лося: лось — лосины, гольфы — гольфины, то есть, эволюционировавшие гольфы. Такова была наша логика. Тогда нам не пришло в голову, что это название стоит запатентовать или как-то иначе обозначить своё авторство. Впрочем, мы не проверяли даже, оказались ли первыми, или кто-то смог придумать это слово до нас, факт лишь в том, что нам оно не встречалось ранее.
В общем, этот вариант нас целиком устроил, и мы изменили на сайте название соответствующего раздела каталога, а заодно и описание этого раздела, переименовали товары, которые до этого были «гольфами-ботфортами» или «гольфами-чулками», а для всех новинок использовали уже новый термин.
Удлиненные гольфы выше колен принято называть гольфинами или ботфортами по аналогии с высокими сапогами. Вы также можете услышать названия заколенники, гольфы-чулки. Такие высокие гольфы можно носить поверх однотонных плотных колготок, вместо гетр. Также их удобно надевать с высокими сапогами. Гольфины или гольфы-ботфорты могут быть как из полиамида, так и из хлопка или шерсти. Теплые высокие гольфы могут быть с различными яркими узорами, также выпускаются и ажурные гольфы-ботфорты. В коллекциях Oroblu и Trasparenze Вы найдете привлекательные модели гольфинов, с которыми Ваш наряд будет эффектным и необычным.
Происходившее в дальнейшем показало, что идея с «гольфинами» оказалась удачной. «Гольфины» не затмили «париджины» — такой цели и не было, но постепенно на сайтах конкурентов «заколенники» и «гольфы выше колен» стали заменяться «гольфинами».
Сейчас термин «гольфины», как нам кажется, прочно вошёл в лексикон. И что-то нам подсказывает, что гольфины снова вернутся в моду грядущей осенью и снова станут хитом как в 2012-м.
Как быстро мчатся стрелки… на чулках…
